1
00:00:06,340 --> 00:00:07,708
Не трябваше да го правиш
нещо от това.
2
00:00:07,808 --> 00:00:09,677
Субект 17 ли съм?
3
00:00:09,777 --> 00:00:10,978
да
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,082
Трябва да намеря Пембрук.
5
00:00:14,182 --> 00:00:16,984
КАЛЪН
Лия, животът ти е в опасност.
6
00:00:17,818 --> 00:00:19,687
14.
7
00:00:19,787 --> 00:00:20,788
Бих искал да остана
с Лия.
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,390
Това все още е активна заплаха.
9
00:00:22,490 --> 00:00:24,225
И двамата искаме едно и също нещо,
10
00:00:24,325 --> 00:00:25,493
да убие Пембрук.
11
00:00:25,593 --> 00:00:28,596
Той все още е чудовище, 17.
12
00:00:39,173 --> 00:00:41,442
Лекарите дават ли някаква прогноза?
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,278
Не. Казват, че тя се показва
признаци на съзнание,
14
00:00:44,378 --> 00:00:46,280
а сега ние просто
трябва да чакам.
15
00:00:46,380 --> 00:00:50,318
Съоръжението, което препоръчаха
специализира рехабилитация,
16
00:00:50,418 --> 00:00:52,420
така че това е
добър знак.
17
00:00:52,520 --> 00:00:54,622
Готови сме да тръгнем.
18
00:00:56,023 --> 00:00:59,026
Осигурени ли са асансьорите и коридорите?
Да, сър.
19
00:00:59,127 --> 00:01:00,528
добре,
да се движим, бързо.
20
00:01:06,567 --> 00:01:08,736
нещо друго
Мога ли да направя?
21
00:01:08,836 --> 00:01:11,805
А, никой няма да разбере
местоположението на съоръжението.
22
00:01:11,905 --> 00:01:14,408
Регистрират я
под псевдоним
23
00:01:14,508 --> 00:01:16,377
и никакви посетители.
24
00:01:16,477 --> 00:01:18,412
Ние ще я пазим.
Добре.
25
00:01:19,380 --> 00:01:21,415
уведомете ме
как се справя.
Ще направя.
26
00:01:34,662 --> 00:01:36,297
не исках
да кажа нещо там,
27
00:01:36,397 --> 00:01:37,898
но те просто намериха
Тялото на Клейтън.
28
00:01:40,568 --> 00:01:42,035
Боже, ако могат
стигнем до Клейтън,
29
00:01:42,136 --> 00:01:43,070
могат да получат
на никого.
30
00:01:43,171 --> 00:01:44,638
Имаме нужда от план.
31
00:01:44,738 --> 00:01:47,841
Всеки иска
да се срещнем сега.
32
00:01:47,941 --> 00:01:49,577
Настройте го.
33
00:02:00,554 --> 00:02:02,456
Дръж се здраво там.
Ще бъдем пет минути.
34
00:02:02,556 --> 00:02:04,958
Разбира се.
да вървим
35
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
Намериха Клейтън.
36
00:02:12,233 --> 00:02:13,534
Да, чух.
37
00:02:13,634 --> 00:02:15,203
Китките му бяха вързани с цип.
38
00:02:15,303 --> 00:02:16,970
Изгорени от цигари очи.
39
00:02:18,606 --> 00:02:20,608
Искаха го
предай останалите от нас.
40
00:02:21,542 --> 00:02:22,810
Никой от нас не е в безопасност.
41
00:02:30,451 --> 00:02:31,352
Насам, насам.
пистолет!
42
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
какво имаме
43
00:03:10,291 --> 00:03:12,025
Уау, това не изглежда добре.
44
00:03:12,125 --> 00:03:15,062
Повярвай ми, само ще стане
се влошава с течение на деня.
45
00:03:15,162 --> 00:03:17,565
Изглежда, че някой е прескочил
техните 15 минути внимание.
46
00:03:17,665 --> 00:03:20,133
Четирима души, включително
47
00:03:20,234 --> 00:03:22,135
служител на ЦРУ на име
48
00:03:22,236 --> 00:03:24,272
Ейвъри Ламика бяха застреляни
49
00:03:24,372 --> 00:03:27,508
Преди 40 минути по средата
на Пършинг Скуеър.
50
00:03:27,608 --> 00:03:28,542
Чакай, ето къде
ти изпрати Кенси?
51
00:03:28,642 --> 00:03:30,143
Да, и Кален
52
00:03:30,244 --> 00:03:31,545
беше с Lamica малко преди това
53
00:03:31,645 --> 00:03:33,146
тя беше застреляна.
54
00:03:33,247 --> 00:03:34,748
Калън каза, че ще бъде
с Лия Новак.
55
00:03:34,848 --> 00:03:36,584
Ламица беше част от Новак
56
00:03:36,684 --> 00:03:38,619
Подробности за защита на ЦРУ.
57
00:03:38,719 --> 00:03:41,088
Така че смятаме, че това има нещо
да направим с Drona?
58
00:03:41,188 --> 00:03:42,390
Ще изглежда така.
59
00:03:42,490 --> 00:03:43,691
Какво друго каза ЦРУ?
60
00:03:43,791 --> 00:03:45,092
Предстои да разберем.
61
00:03:46,494 --> 00:03:48,429
Добро утро, господа. Това е
62
00:03:48,529 --> 00:03:50,431
Служител на ЦРУ
Рафаел Кортес.
63
00:03:50,531 --> 00:03:51,665
Адмирал Килбрайд.
64
00:03:51,765 --> 00:03:54,368
Това е
Следовател Дикс,
65
00:03:54,468 --> 00:03:55,603
Специален агент Раунтри.
66
00:03:55,703 --> 00:03:57,037
Къде са агентите
Кален и Хана?
67
00:03:57,137 --> 00:03:59,407
Хана взема
личен ден извън града
68
00:03:59,507 --> 00:04:00,541
и няма да бъде
присъединяване към нас.
69
00:04:00,641 --> 00:04:01,742
А Кален?
70
00:04:01,842 --> 00:04:03,210
Кален е на път
до местопрестъплението.
71
00:04:03,311 --> 00:04:05,012
Не искам Кален
начална точка на това.
72
00:04:05,112 --> 00:04:07,080
Е, това не е решение
за да направите.
73
00:04:07,180 --> 00:04:09,317
Поискахте нашата помощ
на това и...
74
00:04:09,417 --> 00:04:11,552
Поискахме информация.
75
00:04:11,652 --> 00:04:13,387
ЦРУ не се нуждае от вашата помощ.
76
00:04:13,487 --> 00:04:15,523
ФБР се занимава
стрелбата.
77
00:04:15,623 --> 00:04:17,257
Калън остави Антъни Белтран
махни се.
78
00:04:17,358 --> 00:04:20,127
Белтран знаеше толкова много
Хауърд Пембрук като всеки друг.
79
00:04:20,227 --> 00:04:21,695
Обади се на Кален
обратно към OSP
80
00:04:21,795 --> 00:04:23,263
за да мога да го разпитам.
81
00:04:23,364 --> 00:04:25,165
Имам чувството, че
той нямаше да се върне
82
00:04:25,265 --> 00:04:27,401
дори да му поръчам,
83
00:04:27,501 --> 00:04:29,570
което аз не съм
ще направя.
84
00:04:29,670 --> 00:04:31,872
Вижте, Лия Новак очевидно беше
транспортиран с линейка.
85
00:04:31,972 --> 00:04:33,874
ЦРУ има ли разузнавателна информация
къде е тази линейка сега?
86
00:04:33,974 --> 00:04:35,709
не
Кой друг беше част
87
00:04:35,809 --> 00:04:37,611
на детайла за защита,
освен Lamica?
88
00:04:37,711 --> 00:04:39,480
Служител на ЦРУ Крис Бер,
89
00:04:39,580 --> 00:04:40,814
но не успяхме
за да го локализирате.
90
00:04:40,914 --> 00:04:42,516
Знаем ли защо
Lamica беше в парка?
91
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
Предполагам, че е имала среща
с други членове на екипа на Drona.
92
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
защо
93
00:04:46,987 --> 00:04:49,423
Хауърд Пембрук избяга
черни операции за DoD,
94
00:04:49,523 --> 00:04:50,724
НСА...
95
00:04:50,824 --> 00:04:52,225
И ЦРУ. да
96
00:04:52,326 --> 00:04:54,027
Това беше, докато не всички
започнаха да се избиват един друг.
97
00:04:54,127 --> 00:04:56,597
каза Антъни Белтран
това беше, защото те подадоха
98
00:04:56,697 --> 00:04:57,898
граждански иск срещу Пембрук
99
00:04:57,998 --> 00:04:59,467
за това, което им причини
като деца.
100
00:04:59,567 --> 00:05:01,535
Що се отнася до мен,
всички те са бомби със закъснител.
101
00:05:01,635 --> 00:05:03,571
Пембрук
направи чудовища,
102
00:05:03,671 --> 00:05:05,873
включително агент Калън.
103
00:05:08,776 --> 00:05:10,911
И така, това е Lamica.
104
00:05:11,011 --> 00:05:12,546
Тя беше просто
в болницата.
105
00:05:12,646 --> 00:05:14,247
Какво ще кажете за
друг служител на ЦРУ?
106
00:05:14,348 --> 00:05:16,550
Бер.
Той не е тук. хей
107
00:05:16,650 --> 00:05:18,752
LAPD получава всичко
от свидетелите?
Не. Още нищо.
108
00:05:18,852 --> 00:05:21,188
Така Ламика си отива
първо надолу.
109
00:05:21,288 --> 00:05:23,223
Останалите се опитват и
махни се в тази посока.
110
00:05:23,323 --> 00:05:25,393
Е, освен Lamica,
всички те бяха застреляни отзад
111
00:05:25,493 --> 00:05:26,960
докато бягаха.
112
00:05:28,195 --> 00:05:29,430
Ще ни се наложи
преминете през всеки един
113
00:05:29,530 --> 00:05:30,631
от тези офис сгради
да опитам да намеря
114
00:05:30,731 --> 00:05:31,732
на снайпериста
местоположение.
115
00:05:31,832 --> 00:05:33,066
Да, и съдейки по ъгъла,
116
00:05:33,166 --> 00:05:34,702
вероятно беше
един от последните етажи.
117
00:05:34,802 --> 00:05:36,370
Пак ще погледна жертвите.
Ще направя сметката.
118
00:05:36,470 --> 00:05:38,406
Ще го стесня. Фатима,
119
00:05:38,506 --> 00:05:40,941
вижте, че има трафик
или кадри от охранителна камера
120
00:05:41,041 --> 00:05:42,643
от Саут Олив наоколо
времето на снимане.
121
00:05:42,743 --> 00:05:43,944
Търси се линейка.
122
00:05:44,044 --> 00:05:45,746
ФАТИМА
да Проверка.
123
00:05:45,846 --> 00:05:48,716
Агент Калън, има
офицер от ЦРУ Кортес тук
124
00:05:48,816 --> 00:05:50,984
който би много
обичам да говоря с теб.
125
00:05:51,084 --> 00:05:52,252
Е, имаме няколко от тях
тук точно сега.
126
00:05:52,352 --> 00:05:53,887
CORTES (през комуникациите);
Агент Калън,
127
00:05:53,987 --> 00:05:55,155
трябва да говоря с теб
128
00:05:55,255 --> 00:05:57,024
ФБР може да се справи
това разследване.
129
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
Е, те не са дори
все още на сцената.
130
00:05:59,292 --> 00:06:00,428
Кален,
мислят, че Ламика е била там
131
00:06:00,528 --> 00:06:01,595
среща с Drona субекти.
132
00:06:01,695 --> 00:06:03,764
Бер и Ламика може да са Дрона.
133
00:06:03,864 --> 00:06:05,032
Което би обяснило защо
134
00:06:05,132 --> 00:06:06,500
те бяха поставени
детайла за защита.
135
00:06:06,600 --> 00:06:08,235
Трябва да има няколко от тях
в Агенцията.
136
00:06:08,335 --> 00:06:09,570
Включително и вас, агент Калън.
137
00:06:09,670 --> 00:06:11,138
Ти беше в ЦРУ.
138
00:06:11,238 --> 00:06:13,073
Ти също беше субект на Drona.
знаеш какво
139
00:06:13,173 --> 00:06:15,142
К-Късаш. аз съм
ще трябва да се върна при теб,
140
00:06:15,242 --> 00:06:16,410
наред ли
141
00:06:16,510 --> 00:06:17,611
Гледайки входа
142
00:06:17,711 --> 00:06:19,312
и изходни рани
върху тялото на Ламика,
143
00:06:19,413 --> 00:06:21,615
няма начин тези
от сградата се чуха изстрели.
144
00:06:21,715 --> 00:06:23,751
Твърде стръмно е.
145
00:06:23,851 --> 00:06:25,085
И така, къде беше
стрелецът?
146
00:06:25,185 --> 00:06:26,787
Искам да кажа, всичко, за което се сещам
е хеликоптер.
147
00:06:26,887 --> 00:06:29,122
Те биха били един ад
на стрелец.
148
00:06:33,293 --> 00:06:35,529
Добре, според цивилен
контрол на въздушното движение, имаше
149
00:06:35,629 --> 00:06:38,499
осем хеликоптера в
в близост в 8:16 тази сутрин.
150
00:06:38,599 --> 00:06:42,002
Гледаме нещо дължимо
североизток на около 1400 фута.
151
00:06:42,836 --> 00:06:43,737
този.
Кой го притежава?
152
00:06:43,837 --> 00:06:45,072
да видим
153
00:06:46,039 --> 00:06:49,209
Номерът на опашката е
ноември-0418.
154
00:06:49,309 --> 00:06:51,411
Собственост е на
наречена корпорация
155
00:06:51,512 --> 00:06:53,213
Cypress Park Industries.
156
00:06:53,313 --> 00:06:54,748
Трябва да има
точка на произход.
157
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Летище Камарило.
158
00:06:56,416 --> 00:06:58,852
Някой трябва да е видял
който се качи на този хело.
159
00:06:58,952 --> 00:07:00,754
Дийкс...
Да, предстои ми да разбера.
160
00:07:00,854 --> 00:07:02,355
Последен шанс, агент Калън,
161
00:07:02,456 --> 00:07:04,424
или ще накарам ФБР да те придружи
от местопрестъплението.
162
00:07:04,525 --> 00:07:06,226
Всичко, за което знам
Пембрук и Белтран
163
00:07:06,326 --> 00:07:07,761
е в моя доклад.
164
00:07:07,861 --> 00:07:08,896
Освен това вече сме готови
тук Връщам се.
165
00:07:17,304 --> 00:07:19,139
Момчета, дайте ни секунда.
166
00:07:21,308 --> 00:07:22,409
кой е това
167
00:07:22,510 --> 00:07:23,443
ПЕМБРУК
трябва да поговорим
168
00:07:26,079 --> 00:07:28,048
Не се чувствай.
169
00:07:28,148 --> 00:07:29,449
Помниш ли?
170
00:07:29,550 --> 00:07:33,120
Чувствата причиняват болка.
171
00:07:36,557 --> 00:07:37,958
Няма нищо, което да искам повече.
172
00:07:38,058 --> 00:07:40,694
Това е разговор, който е бил
173
00:07:40,794 --> 00:07:42,763
дълго, много време идва.
174
00:07:45,032 --> 00:07:47,267
изчаках
целият ми живот за това.
175
00:07:56,810 --> 00:07:58,078
ПЕМБРУК
Ти си на дъното
176
00:07:58,178 --> 00:07:59,112
на дълбок, тъмен океан,
177
00:07:59,212 --> 00:08:01,014
Гриша и ти нямаш представа
178
00:08:01,114 --> 00:08:02,850
кой път е нагоре.
179
00:08:06,019 --> 00:08:08,421
Хей, Фатима, проследи обаждането
влиза в телефона на Калън сега.
180
00:08:08,522 --> 00:08:09,823
И ти ще ми покажеш
светлината, а?
181
00:08:09,923 --> 00:08:11,592
Разбирам гнева ти.
182
00:08:11,692 --> 00:08:13,426
Не можете да започнете
да го разбереш.
183
00:08:13,527 --> 00:08:14,795
И така, какво искате да направите?
184
00:08:14,895 --> 00:08:16,530
Искаш да ме нараниш?
Искаш да ме убиеш?
185
00:08:16,630 --> 00:08:18,566
Мисля, че избирам и двете.
186
00:08:21,635 --> 00:08:23,704
Тогава нека ти дам
възможността.
187
00:08:23,804 --> 00:08:26,940
Но трябва да слушате
моите инструкции много внимателно.
188
00:08:27,040 --> 00:08:29,442
Няма други агенти.
189
00:08:29,543 --> 00:08:31,111
Това е между теб и мен.
190
00:08:31,211 --> 00:08:32,613
Защо да
съгласни с това?
191
00:08:33,981 --> 00:08:36,449
Защото и двамата знаем
бихте направили всичко
192
00:08:36,550 --> 00:08:38,919
да се изправи срещу чудовището
от твоето детство.
193
00:08:39,753 --> 00:08:41,689
Мисля, че даваш себе си
малко прекалено много кредит.
194
00:08:41,789 --> 00:08:43,957
Има бутилка вода
под пейка
195
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
на южния ъгъл
на Пършинг Скуеър.
196
00:08:48,128 --> 00:08:49,830
В него ще намерите адрес.
197
00:08:50,598 --> 00:08:51,531
какво става
198
00:08:51,632 --> 00:08:53,433
Пембрук е тук.
какво?
199
00:08:53,533 --> 00:08:56,704
Южен ъгъл на
паркирайте до количка за кафе.
200
00:09:05,813 --> 00:09:08,181
Фатима, имаш ли нещо
на телефона на Пембрук?
201
00:09:08,281 --> 00:09:09,583
Загубих сигнала.
202
00:09:09,683 --> 00:09:11,985
ФБР вече е на място.
Дайте им доклада за ситуацията.
203
00:09:14,988 --> 00:09:17,557
Кенс, няма да го направиш
намери го. Той си отиде.
204
00:09:17,658 --> 00:09:19,760
Остави ми адрес.
205
00:09:24,698 --> 00:09:26,433
Трябва да направя това сам.
206
00:09:26,533 --> 00:09:28,168
ФБР.
207
00:09:28,268 --> 00:09:30,904
Давай, давай.
208
00:09:32,339 --> 00:09:34,274
Ще остана наблизо.
209
00:09:34,374 --> 00:09:35,976
Да, ще ви го донесем.
210
00:09:36,076 --> 00:09:37,845
Не знам дали вие момчета
подслушват това, но
211
00:09:37,945 --> 00:09:39,780
авиационната техника
току-що потвърди Белтран
212
00:09:39,880 --> 00:09:42,049
и още трима души
бяха на този хело,
213
00:09:42,149 --> 00:09:43,583
но не и Пембрук.
Копирай това.
214
00:09:43,684 --> 00:09:45,786
Веднага щом получите тези кадри,
Искам да го изпратите в Лангли
215
00:09:45,886 --> 00:09:47,487
за лицева идентификация.
216
00:09:47,587 --> 00:09:50,523
Ами разбира се.
217
00:09:58,198 --> 00:10:01,534
Аз съм на адреса. КЕНСИ
Просто гледай шестте си.
218
00:10:04,471 --> 00:10:06,306
Някой вътре?
219
00:10:06,406 --> 00:10:07,641
Да, никой не отговаря.
220
00:10:07,741 --> 00:10:09,476
Просто празен микробус
в алеята.
221
00:10:09,576 --> 00:10:11,544
Вижте, каза "басейн"
върху бутилката.
222
00:10:11,645 --> 00:10:13,413
Ще обиколя отзад.
223
00:10:21,855 --> 00:10:24,024
На дъното има кутия
на басейна.
224
00:10:24,124 --> 00:10:25,693
Можете ли да го извадите?
225
00:10:29,897 --> 00:10:32,599
Той има камери
навсякъде.
226
00:10:32,700 --> 00:10:34,668
Мисля, че ме наблюдава.
227
00:10:36,503 --> 00:10:38,371
Той иска да отида във водата
228
00:10:38,471 --> 00:10:40,307
така че скъсявам
всякакви проследяващи устройства.
229
00:10:40,407 --> 00:10:41,909
Не излизайте офлайн,
230
00:10:42,009 --> 00:10:43,576
Агент Калън.
231
00:10:43,677 --> 00:10:45,245
Калън, знам какво искаш.
232
00:10:45,345 --> 00:10:48,949
Не позволявайте на Pembrook да манипулира
да направиш нещо глупаво.
233
00:11:08,268 --> 00:11:09,770
Изгубихме комуникациите на Калън.
234
00:11:09,870 --> 00:11:11,638
Нямате контрол
над вашите агенти.
235
00:11:13,540 --> 00:11:15,175
Все още можем да го проследим
чрез колата си.
236
00:11:15,275 --> 00:11:16,443
Ще остана наблизо.
237
00:11:16,543 --> 00:11:17,477
аз не искам
да го изгубя.
238
00:11:17,577 --> 00:11:19,512
Изпращам
Агент Раунтри
239
00:11:19,612 --> 00:11:21,114
да помогне на агент Блай.
240
00:11:21,214 --> 00:11:22,549
На път, Кенси.
241
00:11:42,903 --> 00:11:44,838
Колата на Калън
още не е мръднала.
242
00:11:44,938 --> 00:11:46,139
Ще получиш
вашият агент е убит.
243
00:11:46,239 --> 00:11:47,507
Кенси, влизай.
244
00:11:47,607 --> 00:11:48,909
Да видим какво по дяволите
Калън е готов.
245
00:11:49,009 --> 00:11:50,043
На него.
246
00:11:56,549 --> 00:11:57,885
Здравей, Гриша.
247
00:12:02,856 --> 00:12:05,625
Това е разговорът
искахте да имате?
248
00:12:05,725 --> 00:12:07,194
На дуло?
249
00:12:07,294 --> 00:12:10,563
Когато те обучавах, аз те учих
езикът на насилието.
250
00:12:11,765 --> 00:12:13,533
И мога да ви уверя
Все още говоря свободно.
251
00:12:13,633 --> 00:12:15,635
Хвърли ми пистолета си.
252
00:12:24,344 --> 00:12:27,480
Трябва да разбереш
това, което ще ти кажа.
253
00:12:27,580 --> 00:12:30,851
И да имаш това изглежда е
единственият начин да те накарам да слушаш.
254
00:12:30,951 --> 00:12:32,719
Не грешите за това.
255
00:12:32,820 --> 00:12:34,621
Карай микробуса.
256
00:12:34,721 --> 00:12:36,790
Аз ще ти кажа къде да отидеш.
257
00:12:42,830 --> 00:12:44,564
Летище Камарило
ни даде достъп
258
00:12:44,664 --> 00:12:46,566
към техните охранителни кадри.
259
00:12:48,135 --> 00:12:49,169
Това е Белтран.
260
00:12:50,804 --> 00:12:51,939
Знаете ли кой
тези други хора са?
261
00:12:52,039 --> 00:12:54,975
Не, но ще разбера.
262
00:12:55,075 --> 00:12:57,344
Изпрати ми ги,
и ще ги препратя на Лангли
263
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
за лицева rec.
Мога просто
264
00:12:58,545 --> 00:12:59,746
пусни ги тук.
Изпратете ми ги.
265
00:13:04,117 --> 00:13:06,219
Изпращам сега.
266
00:13:25,138 --> 00:13:27,440
Кален не е тук,
и се е преоблякъл.
267
00:13:27,540 --> 00:13:30,143
Каза, че има празен микробус
отвън, но вече го няма.
268
00:13:30,243 --> 00:13:31,644
Агент Намази,
нека намерим този микробус.
269
00:13:31,744 --> 00:13:33,981
Загубихте го напълно.
270
00:13:46,493 --> 00:13:48,061
Калейдоскопът откри микробуса на Калън.
271
00:13:48,161 --> 00:13:51,231
Проследих го до Ван Нуйс,
след това към 101, към 405,
272
00:13:51,331 --> 00:13:53,000
минало LAX.
273
00:13:53,100 --> 00:13:55,202
Вашият агент е преследван
от добре обучени убийци.
274
00:13:55,302 --> 00:13:58,338
Калейдоскопът е тънък
връзка в най-добрия случай.
275
00:13:58,438 --> 00:14:00,607
Молете се да не го загубите.
276
00:14:00,707 --> 00:14:02,442
върви
277
00:14:03,643 --> 00:14:05,678
ЦРУ може да е идентифицирало
278
00:14:05,778 --> 00:14:07,547
тримата оперативни работници
с Белтран.
279
00:14:21,594 --> 00:14:22,996
Можеше да ме убиеш.
280
00:14:23,096 --> 00:14:25,032
Ти не го направи.
281
00:14:25,132 --> 00:14:26,133
И така, какво правим?
282
00:14:26,233 --> 00:14:27,867
Опитвам се да говоря с теб.
283
00:14:27,968 --> 00:14:30,603
Опитвам се да разбера
как се чувстваш.
284
00:14:30,703 --> 00:14:33,473
не, не
Ние не правим това.
285
00:14:33,573 --> 00:14:35,642
Ти не си моят терапевт.
286
00:14:35,742 --> 00:14:37,244
Ти просто ми кажи
287
00:14:37,344 --> 00:14:38,811
точно какво
искате.
288
00:14:38,912 --> 00:14:41,248
Искам да ти спася живота.
289
00:14:41,348 --> 00:14:43,816
Искам да спася живота на Лия.
290
00:14:43,917 --> 00:14:46,053
И, надяваме се,
моя собствена в процеса.
291
00:14:46,153 --> 00:14:47,854
Е, нека бъда наистина ясен...
292
00:14:47,955 --> 00:14:51,124
не ми пука
за твоя живот.
293
00:14:51,224 --> 00:14:52,592
Точка.
294
00:14:54,928 --> 00:14:56,063
Обърни се надясно.
295
00:14:56,863 --> 00:15:00,600
Има подземен гараж
отляво, завийте в него.
296
00:15:08,141 --> 00:15:09,409
Получих още един удар
в микробуса на Калън
297
00:15:09,509 --> 00:15:11,444
пресичане на 6-ти
и Харбър.
298
00:15:11,544 --> 00:15:14,247
Това е Сан Педро,
край водата.
299
00:15:14,347 --> 00:15:15,915
Да, ако е на Пембрук
гледам да го убия,
300
00:15:16,016 --> 00:15:17,684
има много по-добри места
да направи това.
301
00:15:17,784 --> 00:15:19,252
Е, да се надяваме
той не търси
302
00:15:19,352 --> 00:15:20,753
за място, където да го измъчват.
303
00:15:20,853 --> 00:15:23,056
Вие осъзнавате
това прави Пембрук.
304
00:15:23,156 --> 00:15:24,524
Той е садист.
305
00:15:24,624 --> 00:15:27,160
Да, добре съм наясно с това.
306
00:15:27,260 --> 00:15:29,762
Лангли идентифицира двамата мъже
и една жена с Белтран
307
00:15:29,862 --> 00:15:32,132
на летището.
Трябва да го имаш.
308
00:15:32,232 --> 00:15:34,101
Агенцията казва
те вярват
309
00:15:34,201 --> 00:15:37,270
те са руски оперативни работници
или руски военни контрактори.
310
00:15:37,370 --> 00:15:38,871
Но не изглеждат
да бъде ФСБ.
311
00:15:38,972 --> 00:15:41,241
Имахме хитове преди няколко месеца
когато влязоха в страната,
312
00:15:41,341 --> 00:15:44,978
но нямаме никаква информация
защо са влезли в САЩ
313
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
Сега какво?
314
00:16:00,060 --> 00:16:02,095
Вие сте обсебващ
315
00:16:02,195 --> 00:16:03,496
и погълнат от гняв.
316
00:16:03,596 --> 00:16:06,499
Това не е за мен.
Отричате ли го?
317
00:16:06,599 --> 00:16:09,769
Десетилетия търсене на отговори
за миналото си,
318
00:16:09,869 --> 00:16:12,772
което доведе само до
повече въпроси.
319
00:16:12,872 --> 00:16:15,275
Твоят гняв води
твоята мания.
320
00:16:15,375 --> 00:16:17,077
не работиш
през твоето минало,
321
00:16:17,177 --> 00:16:19,946
блъскаш си главата
в него, отново и отново.
322
00:16:20,047 --> 00:16:21,214
какво искаш
323
00:16:21,314 --> 00:16:22,949
разбери,
недвусмислено,
324
00:16:23,050 --> 00:16:25,585
Направих ужасни неща.
325
00:16:25,685 --> 00:16:28,255
Никога няма да отрека това.
326
00:16:28,355 --> 00:16:31,324
Бяхме деца. да
327
00:16:31,424 --> 00:16:33,026
Правейки го това
много по-зле.
328
00:16:35,428 --> 00:16:37,464
По онова време си мислех...
329
00:16:37,564 --> 00:16:40,900
моите методи на обучение
бяха оправдани
330
00:16:41,000 --> 00:16:43,836
за по-голямото благо
на децата и, ъъъ,
331
00:16:43,936 --> 00:16:46,206
общество, но...
332
00:16:46,306 --> 00:16:48,141
това е ясно от десетилетия
333
00:16:48,241 --> 00:16:50,477
Не можех да сгреша повече.
334
00:16:51,411 --> 00:16:55,082
И съм погълнат от угризения на съвестта
всеки ден от живота ми.
335
00:16:55,182 --> 00:16:56,549
не ми пука
336
00:16:56,649 --> 00:16:58,418
аз не съм
моля те.
337
00:16:59,786 --> 00:17:01,888
Единствената ми утеха е това
преборихте се
338
00:17:01,988 --> 00:17:04,157
голяма част от вашите
ранна детска травма.
339
00:17:04,257 --> 00:17:07,494
Спри да говориш за мен.
340
00:17:08,661 --> 00:17:10,463
ти не ме познаваш
341
00:17:13,500 --> 00:17:15,768
Всъщност да, Гриша.
342
00:17:16,836 --> 00:17:19,038
знам всичко за теб
343
00:17:20,073 --> 00:17:23,076
Наблюдавах те
в продължение на 35 години.
344
00:17:25,512 --> 00:17:27,814
благодаря
Прехвърлям те сега.
345
00:17:27,914 --> 00:17:31,184
Това беше NCIS
Помощник на директора Ванс.
346
00:17:31,284 --> 00:17:32,352
Те искат да се качите
347
00:17:32,452 --> 00:17:33,386
конферентен разговор
след три минути.
348
00:17:33,486 --> 00:17:36,022
Ще го изпратя
до вашия офис.
349
00:17:36,123 --> 00:17:38,057
Перфектен момент. извинете ме
350
00:17:41,494 --> 00:17:44,297
Всъщност съм следил всичко
децата, които минаха
351
00:17:44,397 --> 00:17:46,099
Дрона.
352
00:17:46,199 --> 00:17:48,168
Опитах се да помогна на онези
който пострада най-много.
353
00:17:48,268 --> 00:17:49,602
Защо не купя това?
354
00:17:49,702 --> 00:17:52,372
Ако се измъкнем от това живи,
355
00:17:52,472 --> 00:17:55,342
като доказателство за
моите добронамерени мотиви,
356
00:17:55,442 --> 00:17:57,344
аз ще...
357
00:17:57,444 --> 00:17:59,279
да ви дам вашия хартиен файл.
358
00:18:00,280 --> 00:18:03,216
В него всичко е известно
за Гриша Кален оттогава
359
00:18:03,316 --> 00:18:06,353
много преди смъртта на майка ти
до наши дни.
360
00:18:06,453 --> 00:18:08,421
Всичките ми бележки са там.
361
00:18:09,989 --> 00:18:12,225
Това е автентично.
Написано е на ръка.
362
00:18:12,325 --> 00:18:13,660
Можете да тествате дата
мастилото.
363
00:18:13,760 --> 00:18:15,027
В него говоря за
364
00:18:15,128 --> 00:18:16,996
страхът ми да не навредя.
365
00:18:18,265 --> 00:18:20,633
Говоря за собственото си детство.
366
00:18:22,569 --> 00:18:24,837
И на мен ми беше отказана емоция.
367
00:18:24,937 --> 00:18:27,174
не ми пука
за твоето детство,
368
00:18:27,274 --> 00:18:28,508
но аз искам този файл.
369
00:18:28,608 --> 00:18:30,343
Знам, че го правиш.
Трябваше да го имаш
370
00:18:30,443 --> 00:18:32,679
отдавна. съжалявам
371
00:18:34,547 --> 00:18:36,616
Така че това е това
е всичко?
372
00:18:37,750 --> 00:18:39,852
Някакво извинение?
373
00:18:41,621 --> 00:18:45,124
Целият ми живот след Дрона
беше извинение.
374
00:18:49,162 --> 00:18:53,166
разбери,
отне ми години
375
00:18:53,266 --> 00:18:55,535
да се доверите на всяка връзка.
376
00:18:58,104 --> 00:18:59,806
Излязох от
377
00:18:59,906 --> 00:19:01,441
работа в DEA,
378
00:19:01,541 --> 00:19:05,278
ЦРУ, NCIS,
всичко, за да ме разсее...
379
00:19:05,378 --> 00:19:07,580
трябва да се изправиш пред това, което направи.
380
00:19:10,317 --> 00:19:14,086
Ти ме пречупи
381
00:19:14,187 --> 00:19:15,688
най-много
382
00:19:15,788 --> 00:19:18,858
елементарен аспект на това да си човек.
383
00:19:18,958 --> 00:19:21,461
Опитах се да убия
способността ви да чувствате.
384
00:19:21,561 --> 00:19:23,596
аз знам
385
00:19:23,696 --> 00:19:26,899
Беше ужасно нещо.
386
00:19:27,967 --> 00:19:31,137
Беше ужасно
нещо за правене.
387
00:19:31,238 --> 00:19:32,739
съжалявам
388
00:19:34,040 --> 00:19:37,510
Е, само за да знаете,
Не приемам извинението ти.
389
00:19:41,348 --> 00:19:43,149
разбира се
390
00:19:47,086 --> 00:19:49,689
Къде, по дяволите, е това обаждане
от директор Ванс?
391
00:19:53,826 --> 00:19:55,962
КИЛБРАЙД
Агент Намази?
392
00:20:26,926 --> 00:20:29,028
Защото не сме получили
всякакви други удари по микробуса,
393
00:20:29,128 --> 00:20:30,530
Вярвам, че можеше да спре
394
00:20:30,630 --> 00:20:32,164
някъде близо до него
последно известно местоположение.
395
00:20:33,065 --> 00:20:35,768
Пембрук работи в тясно сътрудничество
с нашата агенция.
396
00:20:35,868 --> 00:20:37,437
Може да използва
безопасен сайт на ЦРУ.
397
00:20:37,537 --> 00:20:38,671
Това има смисъл.
398
00:20:38,771 --> 00:20:40,172
офицер Кортес,
399
00:20:40,273 --> 00:20:42,742
мога ли да говоря с вас
в офиса ми?
400
00:20:44,043 --> 00:20:46,178
разбира се
Агент Намази ще ви насочи.
401
00:20:50,016 --> 00:20:52,485
Говорихте ли с директор Ванс?
за тази ситуация?
не
402
00:20:52,585 --> 00:20:54,721
Влез. Затвори вратата.
403
00:20:59,125 --> 00:21:00,226
Седнете.
404
00:21:00,327 --> 00:21:01,528
Наистина ли мислиш
това е време
405
00:21:01,628 --> 00:21:02,662
за сядане?
406
00:21:02,762 --> 00:21:03,663
Мисля, че винаги има време
407
00:21:03,763 --> 00:21:05,164
за двама мъже да седнат,
408
00:21:05,264 --> 00:21:07,300
гледайте се в очите,
и да проведем разговор.
409
00:21:07,400 --> 00:21:08,901
Седни.
410
00:21:12,038 --> 00:21:14,674
Особено когато
имало е...
411
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
нечестност.
412
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
Нечестност?
413
00:21:20,012 --> 00:21:22,315
Имам един от моите агенти
мерникът на убиец,
414
00:21:22,415 --> 00:21:24,250
така че ще ми трябва
някои ясни отговори.
415
00:21:24,351 --> 00:21:26,853
Аз съм офицер на
Централното разузнавателно управление.
416
00:21:26,953 --> 00:21:28,921
Правите отговори може да са
трудно се намира.
417
00:21:29,021 --> 00:21:31,090
Е, аз съм влошен
стар кучи син
418
00:21:31,190 --> 00:21:33,393
който знае как да разтърси живота
от дърво
419
00:21:33,493 --> 00:21:35,094
докато изпусне плода си.
420
00:21:36,463 --> 00:21:37,930
Заплашваш ли ме?
421
00:21:38,030 --> 00:21:41,033
Направихме и лицева снимка,
и се върнаха като американци.
422
00:21:41,133 --> 00:21:43,436
Сигурен съм, че са били подкрепени.
423
00:21:43,536 --> 00:21:45,538
Един от тях отиде в USC.
424
00:21:45,638 --> 00:21:47,440
Там играе футбол.
425
00:21:47,540 --> 00:21:49,308
Сега знам
Треньор Робинсън.
426
00:21:49,409 --> 00:21:51,778
Изпратих му директно съобщение.
427
00:21:51,878 --> 00:21:55,448
Той си спомня момчето.
Той не беше спрян.
428
00:21:55,548 --> 00:21:57,517
добре,
429
00:21:57,617 --> 00:21:59,118
значи те са граждани на САЩ.
430
00:21:59,218 --> 00:22:01,488
И не си тръгваш
моя офис, докато не ми кажеш
431
00:22:01,588 --> 00:22:04,891
всичко, което знаеш
за Пембрук и Белтран.
432
00:22:04,991 --> 00:22:07,226
И ще ме спреш ли?
433
00:22:08,661 --> 00:22:10,329
Със сила?
434
00:22:12,465 --> 00:22:14,867
не ме дразни
435
00:22:16,436 --> 00:22:19,005
Хей, Фатима,
Раунтри току-що пристигна.
436
00:22:19,105 --> 00:22:21,340
ФАТИМА
Защото не сме получили
още един удар в микробуса,
437
00:22:21,441 --> 00:22:24,276
мисълта е, че е паркирано
някъде в района,
438
00:22:24,377 --> 00:22:26,779
така че просто дръжте здраво.
Добре, разбрах.
439
00:22:26,879 --> 00:22:28,781
нещо друго
на руснаците?
440
00:22:28,881 --> 00:22:30,049
Да, не мисля
те са руснаци.
441
00:22:30,149 --> 00:22:32,284
ЦРУ не ни казва
цялата истина.
442
00:22:32,385 --> 00:22:34,621
Килбрайд ще върши мано а мано
с Кортес в момента.
443
00:22:34,721 --> 00:22:36,523
Добре, дръжте ни в течение.
444
00:22:36,623 --> 00:22:38,024
Ще направя.
445
00:22:38,124 --> 00:22:39,459
Щом толкова ти пука
относно тези теми на Drona,
446
00:22:39,559 --> 00:22:40,793
защо продължаваш да ги убиваш?
447
00:22:40,893 --> 00:22:43,229
И накрая получаваме
до наши дни.
448
00:22:44,631 --> 00:22:46,799
Бягах
екип от бивши
449
00:22:46,899 --> 00:22:48,234
Drona субекти от години.
450
00:22:48,334 --> 00:22:50,637
Тичахме
черни операции...
451
00:22:50,737 --> 00:22:51,838
Кажи ми нещо, което не знам.
452
00:22:51,938 --> 00:22:54,173
Белтран беше част от моя екип.
453
00:22:54,273 --> 00:22:56,909
Той и няколко
други оперативни работници
454
00:22:57,009 --> 00:22:58,411
реши да направи
455
00:22:58,511 --> 00:23:01,013
мисии под наем.
Опита ли се да ги спреш?
456
00:23:01,113 --> 00:23:04,216
Единственият начин да ги спреш
беше да ги убие.
457
00:23:04,316 --> 00:23:06,118
трябва да разбереш,
в Етиопия,
458
00:23:06,218 --> 00:23:09,556
в опит да се промени
хода на изборите,
459
00:23:09,656 --> 00:23:11,090
Белтран и
неговия екип
460
00:23:11,190 --> 00:23:14,026
убит демократ
кандидат за наемане,
461
00:23:14,126 --> 00:23:15,862
заедно с цялото си семейство.
462
00:23:15,962 --> 00:23:19,265
Те убиха децата на този човек
463
00:23:19,365 --> 00:23:20,867
за заплата.
464
00:23:20,967 --> 00:23:23,169
Ето защо Белтран и хората му
преследват вас и вашия екип.
465
00:23:23,269 --> 00:23:24,737
да
466
00:23:24,837 --> 00:23:26,973
Дрона произвежда мъже и жени
467
00:23:27,073 --> 00:23:29,942
които са психопати
машини за убиване.
468
00:23:30,042 --> 00:23:31,010
Ти направи това.
469
00:23:31,110 --> 00:23:33,212
И сега се обърнаха срещу мен.
470
00:23:34,647 --> 00:23:36,449
И ти, Гриша.
471
00:23:43,022 --> 00:23:44,524
Дай ми моя пистолет.
472
00:23:44,624 --> 00:23:46,593
Дай ми пистолета!
473
00:23:50,497 --> 00:23:51,498
Трябва да се движим.
474
00:23:51,598 --> 00:23:53,265
Там има стълбище.
475
00:24:02,041 --> 00:24:03,409
аз ще те покривам
476
00:24:03,510 --> 00:24:05,712
Отидете до вратата и
покриваш ме. На три.
477
00:24:05,812 --> 00:24:07,880
един. две. три.
478
00:24:28,434 --> 00:24:30,002
Ах!
479
00:24:32,404 --> 00:24:34,073
движи се! движи се!
480
00:24:42,949 --> 00:24:45,552
добре ли си
481
00:24:49,455 --> 00:24:50,823
да вървим
482
00:25:07,940 --> 00:25:08,975
имаш ли телефон
483
00:25:09,075 --> 00:25:11,944
Аз... аз се отказах
горелката в парка.
484
00:25:12,044 --> 00:25:14,313
Аз също съм
без амуниции.
485
00:25:14,413 --> 00:25:15,848
Трябва да
продължавайте да се движите.
486
00:25:15,948 --> 00:25:17,483
да вървим
487
00:25:24,156 --> 00:25:25,792
хайде
488
00:25:41,440 --> 00:25:42,675
хайде хайде
489
00:25:43,442 --> 00:25:44,677
Изчистете кабините.
490
00:25:57,523 --> 00:25:58,891
КАЛЪН
да вървим
491
00:26:10,469 --> 00:26:12,471
Следващ етаж.
492
00:26:34,961 --> 00:26:37,429
Можете да започнете
чрез споделяне на всички ваши файлове
493
00:26:37,529 --> 00:26:39,165
в черните операции на Пембрук.
494
00:26:39,265 --> 00:26:40,667
Това няма да се случи.
495
00:26:40,767 --> 00:26:43,235
Можеш да имаш ЦРУ
пълно съдействие, адмирале,
496
00:26:43,335 --> 00:26:45,504
без всичко, което правим
като е напълно прозрачен.
497
00:26:45,604 --> 00:26:47,606
КОРТЕС
Не можете да ни очаквате
за излагане на операции
498
00:26:47,707 --> 00:26:49,676
които са без значение
към това разследване.
499
00:26:49,776 --> 00:26:51,610
ФАТИМА
Кортес също е работил с
500
00:26:51,711 --> 00:26:53,813
същите черни операции
отбор като Белтран.
501
00:26:53,913 --> 00:26:56,615
Добре, агенцията ме изпраща
502
00:26:56,716 --> 00:26:58,450
списък на безопасни места на ЦРУ
503
00:26:58,550 --> 00:27:00,052
близо до последното попадение
в микробуса на Калън.
504
00:27:00,152 --> 00:27:03,622
Ако Белтран и Кортес работеха
със същите хора...
505
00:27:03,723 --> 00:27:06,592
Тогава трябва да приемем
преходното свойство.
506
00:27:06,693 --> 00:27:09,495
Ако А е равно на Б
507
00:27:09,595 --> 00:27:12,498
и B е равно на C,
тогава A трябва да е равно на C.
508
00:27:12,598 --> 00:27:14,633
Кортес работи с Белтран.
509
00:27:14,734 --> 00:27:15,902
извинете ме
510
00:27:16,002 --> 00:27:18,570
съжалявам
Просто си правя сметката.
511
00:27:18,671 --> 00:27:20,306
Каква би била тази математика?
512
00:27:20,406 --> 00:27:21,974
Това би
бъди геометрия,
513
00:27:22,074 --> 00:27:24,310
Офицер Кортес.
По-конкретно,
514
00:27:24,410 --> 00:27:25,978
геометрични доказателства.
515
00:27:35,021 --> 00:27:36,088
чакай
516
00:27:37,289 --> 00:27:38,290
Това е
сървърна стая.
517
00:27:38,390 --> 00:27:40,993
Звукоизолиран е,
то е огнеупорно.
518
00:27:41,794 --> 00:27:43,796
Стоманена врата,
болтове отвътре.
519
00:27:43,896 --> 00:27:44,797
Това би
спечели ни малко време.
520
00:27:44,897 --> 00:27:45,998
Това също ще ни хване в капан.
521
00:27:46,098 --> 00:27:47,734
Не ти. аз
522
00:27:47,834 --> 00:27:50,569
Не мога да бягам повече.
кървя.
523
00:27:52,038 --> 00:27:53,773
Върви, Гриша.
524
00:27:55,975 --> 00:27:57,877
Има само още един етаж.
525
00:27:59,545 --> 00:28:00,780
Изчерпване на имотите.
526
00:28:06,285 --> 00:28:07,353
окей
527
00:28:07,453 --> 00:28:09,055
нека го направим
528
00:28:22,368 --> 00:28:23,903
Нека да го изчистим.
529
00:28:27,974 --> 00:28:29,608
Вие и Антъни Белтран
работил с
530
00:28:29,708 --> 00:28:31,077
същото
черни операции екип.
531
00:28:31,177 --> 00:28:32,711
Наистина не знам
за какво говориш.
532
00:28:32,812 --> 00:28:34,280
Да, имаш.
533
00:28:35,047 --> 00:28:36,749
Трябва да ми обясниш
534
00:28:36,849 --> 00:28:39,251
каква точно е вашата роля
във всичко това е.
535
00:28:39,351 --> 00:28:41,087
Моята роля?
536
00:28:56,735 --> 00:28:58,037
Хей, тук!
537
00:29:07,579 --> 00:29:08,680
Това е стоманена врата.
538
00:29:08,781 --> 00:29:09,782
Вижте дали има
всичко тук
539
00:29:09,882 --> 00:29:11,417
които можем да използваме, за да го отворим.
540
00:29:11,517 --> 00:29:12,451
Това е глупаво.
541
00:29:12,551 --> 00:29:14,220
Беше приятно да работим с вас.
542
00:29:14,320 --> 00:29:16,288
седнете Никога няма да го направиш
направи го до вратата.
543
00:29:19,391 --> 00:29:20,526
Да, ще го направя.
544
00:29:20,626 --> 00:29:22,294
ти луд ли си
545
00:29:25,798 --> 00:29:28,034
Животът ми свърши, както го познавам.
546
00:29:29,802 --> 00:29:32,071
Ти си Дрона.
547
00:29:32,171 --> 00:29:34,073
Вие сте част от
548
00:29:34,173 --> 00:29:37,443
Екипът на Пембрук,
и ти работиш с Белтран.
549
00:29:37,543 --> 00:29:42,381
Сега разбирате
отчаянието на моята ситуация,
550
00:29:42,481 --> 00:29:45,985
и дължините, до които ще стигна
да изляза от тази сграда.
551
00:29:49,922 --> 00:29:52,724
Имаме ситуация.
552
00:29:53,725 --> 00:29:55,928
Адмирале, исках...
553
00:29:58,764 --> 00:30:01,133
Ще имате нужда
да се движат точно сега.
554
00:30:01,233 --> 00:30:02,501
Аз и адмиралът тръгваме.
555
00:30:02,601 --> 00:30:04,336
Не, не си.
556
00:30:05,337 --> 00:30:08,040
Ще попитам още веднъж. Движи се.
557
00:30:09,708 --> 00:30:12,044
Просто го слушай,
Агент Намази.
558
00:30:12,144 --> 00:30:14,813
Сър, вярвам, че има нужда
да ме слушаш.
559
00:30:18,650 --> 00:30:19,618
офицер Кортес,
560
00:30:19,718 --> 00:30:21,320
моля, огледайте се около вас.
561
00:30:23,522 --> 00:30:26,092
давай напред
562
00:30:39,105 --> 00:30:41,373
Всичко, което искам да направя
напуска този офис.
563
00:30:42,241 --> 00:30:44,210
Ти наистина ме искаш
да го застрелям заради това?
564
00:30:44,310 --> 00:30:46,178
или ти?
565
00:30:48,647 --> 00:30:50,316
Изправи се.
566
00:30:54,053 --> 00:30:56,255
следващият,
вмъкнах се в лицето й.
567
00:30:57,256 --> 00:30:58,757
Изправи се.
568
00:31:13,906 --> 00:31:15,942
Кажете им
да свалят оръжията си.
569
00:31:16,042 --> 00:31:18,510
Свалете оръжията си.
570
00:31:23,815 --> 00:31:25,517
Върви до мен.
571
00:31:28,187 --> 00:31:29,221
хайде
572
00:31:31,823 --> 00:31:33,325
Така е.
573
00:31:38,664 --> 00:31:40,366
Сега се отдалечете
от вратата.
574
00:31:40,466 --> 00:31:41,833
Кой път?
575
00:31:41,934 --> 00:31:43,202
Наляво.
576
00:31:43,302 --> 00:31:45,604
наляво,
като песента на Бионсе?
Движи се.
577
00:31:45,704 --> 00:31:47,906
Добре, моето ляво или твоето ляво?
578
00:31:48,007 --> 00:31:49,341
Вляво.
579
00:32:30,616 --> 00:32:32,751
Трябва да намерим
друг изход от тук.
580
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
Спрете.
581
00:32:54,040 --> 00:32:55,407
продължавай
582
00:33:04,150 --> 00:33:05,451
Твърде малък е.
583
00:33:06,818 --> 00:33:08,720
Това не е
ще работи.
584
00:33:15,527 --> 00:33:16,995
Ние сме вътре.
585
00:33:18,364 --> 00:33:19,465
Кортес е бил
изпращане на цялата ни информация
586
00:33:19,565 --> 00:33:20,632
относно местоположението на Калън
587
00:33:20,732 --> 00:33:21,833
на някого
цялото това време.
588
00:33:21,933 --> 00:33:23,569
Предполагам, че това е Белтран.
589
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
Имате ли номера?
да
590
00:33:25,837 --> 00:33:28,507
Ще трябва да намерим
местоположението на този телефон, бързо.
591
00:33:34,246 --> 00:33:35,581
Това е празно
офис сграда,
592
00:33:35,681 --> 00:33:37,716
на една пресечка от
последното попадение в микробуса на Калън.
593
00:33:37,816 --> 00:33:40,519
Това вероятно е безопасен сайт на ЦРУ.
594
00:33:40,619 --> 00:33:42,088
Така Белтран ги намери.
595
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
Раунтри, Кенси?
596
00:33:43,522 --> 00:33:44,523
върви
Изпращам ти
597
00:33:44,623 --> 00:33:45,624
адрес за Калън.
598
00:33:45,724 --> 00:33:47,025
Това е една пресечка източно от вас,
599
00:33:47,126 --> 00:33:48,560
но продължете с повишено внимание.
600
00:33:48,660 --> 00:33:50,062
Ние вярваме на Белтран
и там.
601
00:33:50,162 --> 00:33:51,863
Нямаме търпение за Deeks.
Ние се местим.
602
00:33:55,634 --> 00:33:57,035
Близо е.
603
00:33:58,003 --> 00:34:00,306
Гриша, чакай.
604
00:34:00,406 --> 00:34:01,740
Когато Хенриета
605
00:34:01,840 --> 00:34:03,642
разбра какво
правех,
606
00:34:03,742 --> 00:34:06,345
тя те дръпна от
програмата веднага.
607
00:34:06,445 --> 00:34:08,214
Обвинявай ме за всичко.
608
00:34:08,314 --> 00:34:09,915
Не Хети.
609
00:34:16,988 --> 00:34:18,690
Виждате ли дима?
610
00:34:18,790 --> 00:34:20,759
Където има дим...
611
00:34:25,664 --> 00:34:27,065
Защо не ми каза?
612
00:34:33,339 --> 00:34:34,973
Раунтри, нещо?
613
00:34:35,073 --> 00:34:36,675
Без тела.
614
00:34:40,045 --> 00:34:41,547
Имам кръв.
615
00:34:42,414 --> 00:34:43,782
хайде
616
00:34:49,054 --> 00:34:50,456
разбрах
617
00:34:50,556 --> 00:34:52,191
хей
618
00:34:53,359 --> 00:34:56,061
Нямам нищо.
Добре, следващият етаж.
619
00:35:01,300 --> 00:35:02,768
Хей момчета
620
00:35:11,143 --> 00:35:11,977
Къде е Кален?
621
00:35:12,077 --> 00:35:14,713
Не знам, разделихме се.
622
00:35:14,813 --> 00:35:16,282
Продължете да го търсите.
623
00:35:17,549 --> 00:35:19,251
Ммм
624
00:35:19,351 --> 00:35:21,753
Всички винаги са мислили
ти беше зъл.
625
00:35:21,853 --> 00:35:23,589
Някакъв вид
на чудовище.
626
00:35:27,826 --> 00:35:29,795
Но знаех друго.
627
00:35:30,796 --> 00:35:33,131
Това ще бъде вашето падение.
628
00:35:33,232 --> 00:35:35,701
Иска ми се това да е истина.
629
00:35:37,336 --> 00:35:39,571
Защото знаеш ли какво?
630
00:35:40,506 --> 00:35:42,541
Да живея с това, което съм направил
631
00:35:42,641 --> 00:35:45,544
е много по-трудно от смъртта.
632
00:35:45,644 --> 00:35:47,746
Е, тогава...
633
00:35:50,015 --> 00:35:51,483
...нека те сложа
от мизерията си.
634
00:35:56,822 --> 00:35:58,490
Федерални агенти!
635
00:35:58,590 --> 00:36:00,091
Федерални агенти!
636
00:36:00,192 --> 00:36:01,193
На земята, сега.
637
00:36:01,293 --> 00:36:03,495
Надолу.
Слез долу. Надолу.
638
00:36:03,595 --> 00:36:05,331
добре си
639
00:36:06,965 --> 00:36:09,235
Има нужда от линейка.
640
00:36:09,335 --> 00:36:10,636
бързо
641
00:36:10,736 --> 00:36:12,638
Фатима, имаме нужда
линейка сега.
642
00:36:19,811 --> 00:36:22,113
добре благодаря
643
00:36:23,549 --> 00:36:25,651
Лия и полицай Бер са в безопасност.
644
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
добре
645
00:36:27,319 --> 00:36:30,522
Агентите на NCIS отиват
да те придружи до болницата.
646
00:36:30,622 --> 00:36:32,123
След като се възстановиш,
647
00:36:32,224 --> 00:36:33,825
ще бъдеш задържан
за разпит.
648
00:36:34,626 --> 00:36:37,663
Искам всичко, което си направил
със запис на Drona.
649
00:36:37,763 --> 00:36:39,965
Няма да стане
така, Гриша.
650
00:36:52,278 --> 00:36:54,580
Агент Калън.
651
00:36:54,680 --> 00:36:56,382
Това са
агенти и от двете
652
00:36:56,482 --> 00:36:58,216
Разузнаване на Министерството на отбраната
и НСА.
653
00:36:58,317 --> 00:37:01,720
Взимаме Хауърд Пембрук
в нашето попечителство.
654
00:37:03,054 --> 00:37:04,690
Знаете ли какво е направил?
655
00:37:04,790 --> 00:37:05,691
много така.
656
00:37:05,791 --> 00:37:08,193
И аз съм от програмата.
657
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Много сме.
658
00:37:13,365 --> 00:37:15,434
Той ни направи.
659
00:37:15,534 --> 00:37:18,670
И за лошо, и за добро.
660
00:37:23,241 --> 00:37:24,042
дръж се
661
00:37:24,142 --> 00:37:26,312
тръгни си,
Агент Калън.
662
00:37:29,581 --> 00:37:31,817
Защо не Хети
кажи нещо?
663
00:37:31,917 --> 00:37:33,218
Защо Хети не ми каза
664
00:37:33,319 --> 00:37:34,786
взеха ме...
665
00:38:13,592 --> 00:38:14,926
кой е това
666
00:38:15,026 --> 00:38:17,195
Не мога да се поправя
за това, което направих...
667
00:38:18,597 --> 00:38:20,866
... но мога да взема
болката от незнанието.
668
00:38:20,966 --> 00:38:22,601
Срещни ме отвън.
669
00:38:32,344 --> 00:38:34,279
Здравей, Гриша.
670
00:38:35,481 --> 00:38:37,383
Хм, не исках
да си тръгнеш така,
671
00:38:37,483 --> 00:38:39,751
но това не беше мястото.
672
00:38:39,851 --> 00:38:41,920
Така че отговорете ми сега.
673
00:38:42,020 --> 00:38:43,555
Ако Хети ме дръпна
извън програмата,
674
00:38:43,655 --> 00:38:44,990
защо не го направи
казвал ли ми го някога?
675
00:38:45,090 --> 00:38:46,925
Не е нещо
някога ще видиш в нея,
676
00:38:47,025 --> 00:38:49,260
но Хети беше
погълнат от вина
677
00:38:49,361 --> 00:38:51,329
за това, че те включих
програмата на първо място.
678
00:38:51,430 --> 00:38:53,732
Е, нейната вина не го прави
компенсирай го, става ли?
679
00:38:53,832 --> 00:38:55,166
Бях използван.
680
00:38:55,266 --> 00:38:59,270
Тя се опитваше да се обърне
деца в супер агенти.
681
00:38:59,371 --> 00:39:01,339
Това не беше нейното намерение.
Тя те включи в програмата
682
00:39:01,440 --> 00:39:04,476
защото ти беше брилянтен
и ти беше надарен,
683
00:39:04,576 --> 00:39:07,746
и тя искаше теб
за да реализирате потенциала си.
684
00:39:07,846 --> 00:39:09,815
Нейната версия на моя потенциал.
685
00:39:09,915 --> 00:39:11,650
Тя не можеше да преподава
ти цигулката.
686
00:39:12,584 --> 00:39:14,786
Този свят беше всичко, което познаваше,
това е всичко, което тя имаше да ти предложи.
687
00:39:14,886 --> 00:39:16,455
Това е грешка
родителите често правят.
688
00:39:16,555 --> 00:39:18,957
Тя не е моите родители.
689
00:39:19,057 --> 00:39:21,493
Липсваш
най-важната част.
690
00:39:22,661 --> 00:39:25,063
Наричай я както искаш...
691
00:39:25,163 --> 00:39:27,232
ти означаваш всичко за нея.
692
00:39:30,035 --> 00:39:32,170
И винаги си го правил.
693
00:39:36,675 --> 00:39:38,109
какво казваш
694
00:39:38,209 --> 00:39:39,611
Ти беше като
близо до син
695
00:39:39,711 --> 00:39:42,047
както някога е имала.
696
00:39:46,818 --> 00:39:48,787
Откъде знаеш това?
697
00:39:49,621 --> 00:39:51,256
Защото тя ми каза.
698
00:39:57,496 --> 00:39:59,565
Дори Хенриета Ланге се нуждае
някой, с когото да говоря
699
00:39:59,665 --> 00:40:01,332
от време на време.
700
00:40:04,069 --> 00:40:05,270
Сега знам
ти мислиш
701
00:40:05,370 --> 00:40:06,872
вие сте били
сам на този свят
702
00:40:06,972 --> 00:40:08,406
през цялото това време,
703
00:40:08,507 --> 00:40:10,108
но ти си бил...
704
00:40:11,309 --> 00:40:13,344
...ти беше далеч
от сираче.
705
00:40:14,613 --> 00:40:16,582
Бил си обичан дълбоко.
706
00:40:21,386 --> 00:40:22,888
така...
707
00:40:22,988 --> 00:40:25,156
Както и да е, ето го твоя...
708
00:40:26,191 --> 00:40:27,826
...ето го вашия файл.
709
00:40:27,926 --> 00:40:29,728
Това е всичко.
710
00:40:29,828 --> 00:40:32,397
баба и дядо,
раждане, братя и сестри,
711
00:40:32,498 --> 00:40:34,600
юношеството.
712
00:40:34,700 --> 00:40:36,167
Вашият живот.
713
00:40:41,473 --> 00:40:44,275
Ако нямате нищо против
приемам съвет...
714
00:40:45,376 --> 00:40:50,281
...не прави живота си
бъдете само за миналото.
715
00:40:51,216 --> 00:40:53,852
Нека става дума за
настоящето и...
716
00:40:54,753 --> 00:40:56,154
...и сега, бъдещето.
717
00:40:58,824 --> 00:41:03,629
Между другото, че... поздравления
на вашия годеж.
718
00:41:06,565 --> 00:41:09,267
Желая ти цялото щастие
в света.
719
00:41:11,069 --> 00:41:13,338
Наистина го правя.
720
00:41:16,975 --> 00:41:19,077
да
721
00:41:24,650 --> 00:41:25,851
о
722
00:41:25,951 --> 00:41:27,786
разгледайте
в този файл.
723
00:41:27,886 --> 00:41:28,787
Ще видиш
724
00:41:28,887 --> 00:41:30,155
който даде на Хети досието
725
00:41:30,255 --> 00:41:33,659
на старши шеф Пети
Полицай Сам Хана.
726
00:41:37,395 --> 00:41:38,463
ти?
727
00:41:38,564 --> 00:41:41,432
Мислех, че ще направи
страхотен партньор.
728
00:41:41,533 --> 00:41:43,034
Не, това не е вярно.
729
00:41:44,803 --> 00:41:47,505
помислих си
той би бил страхотен приятел.
730
00:41:50,175 --> 00:41:51,877
♪ Имам нужда от обаждането... ♪
731
00:41:51,977 --> 00:41:54,479
Въпреки всичко, аз...
732
00:41:56,081 --> 00:41:58,183
...Опитах се да се грижа за теб.
733
00:41:59,718 --> 00:42:00,952
аз...
734
00:42:02,087 --> 00:42:04,422
Опитах се да компенсирам всичко.
735
00:42:04,522 --> 00:42:07,325
♪ Начало ♪
736
00:42:08,259 --> 00:42:13,031
♪ Искам да се прибера у дома ♪
737
00:42:16,568 --> 00:42:21,973
♪ Ето защо се прибирам ♪
738
00:42:22,874 --> 00:42:27,412
♪ Прибирам се вкъщи ♪
739
00:42:28,246 --> 00:42:31,016
♪ Следвам примера ♪
740
00:42:31,116 --> 00:42:33,752
♪ На залязващото слънце ♪
741
00:42:33,852 --> 00:42:36,655
♪ И се връщам ♪
742
00:42:36,755 --> 00:42:40,058
♪ Откъдето дойдох. ♪
743
00:42:44,896 --> 00:42:49,000
Надписи, спонсорирани от CBS
744
00:42:49,100 --> 00:42:52,971
и TOYOTA.
745
00:42:53,071 --> 00:42:57,609
С надписи от
Група за достъп до медии в WGBH access.wgbh.org